== translated by QamaQama ==
Lagi sekali?
Bunyi apa tu?!
Semasa berhenti di runtuhan Istana Utgard untuk istirehat,
Para Scout dihimpit oleh kekuatan serangan Titan, menghapuskan harapan mereka untuk hidup.
--Nanaba... --Tidak! Tidak!
--dan Gelgar.. --Tidak! Tidak!
Ayah, berhenti!
Tetapi, di saat itu...
Christa.
Ini hanyalah sekadar harapan aku sahaja...
Aku nak kau terus hidup dengan bangganya.
Ymir! Tunggu!
...Ymir secara tiba-tiba bertukar menjadi Titan.
Teruskan, Ymir!
Nak hidup...?
Pegang aku!
Nampak macam teruk.
Ymir telah...
Ini tak mungkin...
Saya masih belum beritahu nama sebenar saya!
Dan kemudian angkatan utama Scout menyerbu untuk menentang musuh.
Pergi mati!
Mereka dengan jayanya mematahkan serangan Titan.
Tetapi,
selepas perit pertempuran,
Eren dan yang lain mempelajari kebenaran yang mengejutkan.
Ymir...
Nama sebenar saya...
...adalah Historia.
Pahlawan
Perlahan!
Naikkan perlahan-lahan!
Naikkan dengan hati-hati!
Ymir bagaimana?
Bagaimana dengan keadaan dia?
Tangan dan kaki kanan dia telah putus digigit,
dan organ dalaman dia rosak seperti telur hancur.
Jika dia manusia biasa, dia tentu dah mati.
Jika dia manusia biasa?
Reiner! Pegang!
Ya!
Tolong percayakan saya!
Saya berkata benar!
Ymir bertukar menjadi Titan untuk menentang Titan lain dan selamatkan kami!
Dia lakukan tanpa fikirkan tentang keselamatan diri sendiri,
itu membuktikan kesetiaan dia kepada kami, rakan dia!
Memang betul perbuatan dia sehingga sekarang tak boleh dimaafkan.
Tapi, dia mungkin tahu sesuatu yang berguna kepada manusia tapi tetapi tetap rahsiakan!
Saya rasa dia lakukannya untuk lindungi dirinya sendiri.
Tapi... sekarang dia dah berubah!
Ymir adalah sekutu kepada kemanusiaan!
Saya kenal Ymir lebih dari yang lain!
Dia taklah serumit yang dijangka!
Baiklah.
Nampaknya saya harap kita dapat bina kepercayaan dengan dia.
Ketepikan perbuatan dia, informasi yang dia pegang adalah khazanah bagi kemanusiaan.
Saya harap kita akan bersahabat.
tapi awak tahu...
...walaupun dia tak serumit yang disangka,
dunia ini menjadi lebih rumit dan mengelirukan setiap hari.
Awak kata... nama sebenar awak adalah Historia Reiss?
Ya, betul tu.
Reiss, seperti kerabat bangsawan itu?
Ya.
Baiklah.
Selamat berkenalan, Historia.
Ya...
Bagaimana dengan Ymir?
Dia masih koma.
Pendarahan dia dah berhenti, dan kami rasa stim keluar dari pendarahan dia.
Untuk masa sekarang, bawa dia balik ke Trost untuk dapatkan perubatan.
Dia ditangan awak sekarang.
Faham.
Dan sekarang...
Misi utama kita... adalah untuk menutup semula Tembok ni.
Tak guna, sakit.
Kau tak apa-apa, Reiner?
Tak berapa okay.
Titan hampir putuskan tangan aku.
Itu sangat.. memalukan.
Aku ingat aku akan mati.
Seseorang yang kuat seperti kau kadangkala jadi seperti itu.
Apa yang kau nak katakan? Ini adalah kali kedua untuk aku!
Beritahu dia, Armin.
Apa?
Ingat semasa aku hampir dihancurkan oleh tangan Titan tu?
Oh...
Semasa itu...
Sudah dua kali aku hampir mati.
kalau terus macam ni, aku akan mati pada bila-bila masa sahaja.
Aku sendiri pilih jalan ni, tapi menjadi tentera adalah sukar.
Ia seperti semangat tentera hancur sebelum badannya.
Tapi, sehingga kita tutup Tembok ni,
tiada masa untuk kita merungut.
Ya.
Kamu berdua telah cukup jauh dari kampung kamu.
Aku rasa.. di sinilah kita perlu putuskan.
Betul apa yang dia kata, Reiner!
Kampung kita! Mari kita pulang!
Bukankah ini masanya untuk balik?
Dibandingkan dengan masalah yang kita lalui, tiada apa lagi yang boleh kita lakukan!
Betul tu.
Kita sangat hampir, hanya beberapa langkah untuk ke penghujung.
Apa?
Apa yang korang berdua cakap ni?
Terima kasih, Mikasa.
Kau ada cedera?
Aku baik, tapi.. tangan Reiner digigit dan Ymir seperti yang kau lihat.
Siapa sangka Ymir juga adalah Titan?
Adakah itu--?
Sasha.
Semua orang faham?
Kita akan uruskan Ymir kemudian.
Dan Conny...
Aku akan aturkan skuad Scout untuk menyiasat kampung kau nanti.
Untuk masa ni, aku nak kau fokus dengan misi membaiki Tembok ni.
Faham tak faham?
Faham!
Tapi... Aku jangka tempat ni akan dipenuhi oleh Titan.
Hannes?
Itu Pasukan gempur Garisson.
Mereka datang untuk beritahu kita dimana lubang itu.
Tiada lubang di mana-mana!
Apa?
Kami habiskan sepanjang malam mencarinya...
...tapi di antara Daerah Trost dan Krolva, tiada kerosakan pada Tembok ni.
Apa kau cakap?
kami bertembung dengan tentera dari Krolva dan patah balik.
Kami tak nampak Titan sepanjang perjalanan ke sini.
Tapi.. kita pasti yang ada Titan di bahagian Tembok sebelah sini.
Adakah kau betul-betul cari? Kau yakin kau tak mabuk?
Aku tak minum!
Tunggu, kenapa korang ada di sini?
Jika tiada lubang di Tembok, tak apalah.
Untuk sekarang, kita akan berpatah balik ke Daerah Trost!
Apa-apa yang terjadi, terus berjaga-jaga.
Kami akan bergerak dahulu.
Tiada kerosakan pada Tembok?
Apa maksud semua ni?
Tidak pernah berlaku seperti ni sepanjang 5 tahun ni, kenapa sekarang?
Dunia ni semakin lama semakin tidak terkawal.
Eren.
Kejap.
Kita perlu berbincang.
Tentang apa?
Lima tahun lepas, kami hancurkan Tembok dan mulakan serangan keatas manusia.
Oh tidak... Mungkinkah ada Titan yang menggali terowong bawah Tembok?
Terowong tu pasti sukar untuk dikesan.
Aku adalah Titan Berperisai dan dia adalah Titan Kolosal.
Sekarang kita perlu fokus untuk hantar Ymir dengan selamat.
Walaupun di atas kuda, kita perlu risaukan tentang Titan.
Apa?
Apa yang kau merepek ni?
Kenapa kau beritahu dia, Reiner?
Matlamat utama kami adalah untuk pastikan semua manusia dihapuskan,
tapi sekarang itu semua tidak perlu lagi.
Uh...
Eren.
Jika kau setuju untuk ikut kami, kami tak perlu hancurkan Tembok-Tembok lagi.
Faham?
Apa?
Tidak, tunggu! Aku tak faham langsung!
Aku kata.. Apa kata kau ikut sahaja dengan kami?
Maklumat : Lif
"Lifts are used to carry objects and materials over the walls. They are easily transported and assembled and are built in such a way to facilitate emergency and tactical deployment. Their weight is minimized for this purpose."
Aku tahu in semua melulu, tapi kita perlu pergi sekarang.
Sekarang? Kau nak bawa aku kemana?
Aku tak boleh cakap sekarang.
Tapi... Ia seperti kampung halaman kami.
Jadi? Macam mana, Eren?
Uh...
Ini tawaran yang baik, kan?
Kau dengan senangnya dapat mengelak dari krisis.
Aku akan fikirkan tentang itu...
Hoi! Kita akan berangkat!
Apa jadah?
Aku ingat semalam lagi teruk aku perlu berfikir....
"12 jam sebelumnya"
Eren?
Daerah Ehrmich
Apa tu, Komander bahagian?
Oh, umm...
Akhirnya aku berjaya dapatkan laporan latar belakang Annie Leonhart.
Latar belakang Annie?
Ya.
Ia memakan masa yang lama kerana menguruskan laporan agak sukar sekarang.
Menurut laporan ni,
ada dua orang lagi yang dari Kor Kadet ke-104
yang berasal dari tempat yang sama dengan Annie.
Dan mereka adalah...
...Reiner Braun... dan Bertholdt Hoover.
Disebabkan kekecohan lima tahun lalu,
semua rekod keluarga mereka tak lengkap atau hilang.
tetapi...
Semasa Formasi Tinjauan Jarak Jauh, unit mereka diberi maklumat palsu.
Mereka antara yang sengaja diberitahu yang Eren ada di sayap kanan.
Titan Perempuan menyerang dari sayap kanan!
Huh? Apa maksudnya?
Ada kemungkinan mereka yang memberi maklumat itu kepada Annie...
Kenapa? Kenapa mereka beritahu Annie?
Hoi, tunggu dulu, Armin.
Kau tak boleh--
Aku tahu tu, Eren.
Tapi semua tu tak cukup untuk buktikan apa-apa.
Jadi, aku perlu tahu bagaimana hubungan mereka bertiga semasa latihan.
Tahu apa-apa?
Saya tahu Reiner dan Bertholdt berasal dari tempat yang sama, tapi...
...mereka seperti tak rapat dengan Annie.
Saya setuju.
Saya tak pernah nampak mereka bercakap dengan Annie.
tapi, Annie memang tak banyak bercakap sejak dari awal.
Semasa kami makan, Annie sentiasa duduk seorang diri dan makan sendirian.
Oh! Saya ada sesuatu!
Saya dengar ura-ura yang dia sukakan manisan, walaupun dia kelihatan muram!
Saya...
tak ingat.
Tapi...
Sebagai rakan mereka, saya tak dapat terima semua tu.
Lagi-lagi Bertholdt, yang tak banyak bercakap.
Reiner seperti abang kepada orang lain, dan dia tak sezalim itu untuk tipu kami.
Saya setuju.
Reiner berusaha bersungguh-sungguh menentang Titan Perempuan dengan saya.
Dia pasti dihancurkan di tangan Titan tu jika dia tak--
Kenapa?
Reiner berjaya lepaskan diri, tapi...
...Annie secara tiba-tiba bertukar arah...
...dan lari ke arah Eren.
Saya...
Saya ada kata yang Eren mungkin ada di belakang dari posisi tengah.
Tapi Annie terlalu jauh untuk dengar...
Betulkah?
Adakah Reiner sangat berminat untuk tahu kedudukan Eren?
Jadi.. Eren di mana sebenarnya?
Ini tak mungkin...
Saya hanya mula bercakap tentang posisi Eren...
..kerana Reiner yang tanya tentang itu.
Tambahan lagi...
...bila semua itu terjadi, Titan Perempuan tu merenung ke tapak tangannya.
Dia mungkin menulis mesej dengan pedang dia di tangan Titan tu.
Reiner mungkin...
Apa semua ni?
Kenapa kau cakap macam tu?
--kau patut--
--Eren! --kau patut--
Tidak.. Semua orang dengar!
Andaikan kita jumpa Reiner atau Bertholdt,
jangan lakukan apa-apa yang mencurigakan.
Dan tentunya, jangan cakap apa-apa tentang Annie Leonhart.
tak kisahlah mereka bersubahat dengan Annie atau tidak,
kita perlu bawa mereka jauh ke bawah tanah dan kurung mereka.
Semua orang faham?
Faham!
Kau penat kan?
Kan, Bertholdt?
Kau dah lalui banyak perkara, membuatkan kau hilang akal.
Y-Ya.
Reiner terlalu penat.
Lagipun, jika kau betul-betul Titan Berperisai yang mahu hancurkan kemanusiaan...
..kenapa kau tanyakan aku benda-benda ni?
Apa yang kau fikirkan akan terjadi? Yang aku akan angguk dan kata "Baiklah"?
Oh, betul.
Betul tu.
Apa yang aku fikirkan?
Aku dah hilang akal ke?
Marilah pergi.
Baiklah...
Cukuplah.
Aku dah terlalu lama di sini.
Ianya tiga tahun yang sangat panjang...
dikelilingi oleh orang-orang bodoh.
Kami hanyalah budak-budak... Kami tak tahu apa-apa.
Jika aku tak pernah kenal ada manusia seperti ini...
Aku...
..sepatunya tak menjadi...
...seorang yang tak berkemampuan!
Ianya dah terlambat sekarang... Aku tak tahu apa yang betul lagi dah.
Tapi satu pilihan aku yang tinggal...
..adalah menerima akibat dari perbuatan aku sendiri...
..dan sebagai pahlawan...
...memenuhi tanggungjawab aku sehingga ke tumpahan darah terakhir!
Reiner!
Adakah kita akan lakukannya sekarang?! Di sini?!
Ya.
Kita selesaikan di sini, sekarang!
Eren!
Lari!
Bertholdt!
Eren! Jauhkan diri dari situ!
Ymir!
Eren!
Aku akan pulang ke kampung halaman yang kita hilang.
Itu sahaja yang aku ambil berat sekarang.
Bertholdt...
Reiner...
Kau penghianat tak guna!
Titan Kolosal...
..beserta dengan Titan Berperisai, memaksa Pasukan Scout untuk bertarung.
Jika misi mereka adalah untuk membasmi manusia sejagat, tiada jalan untuk pulang bagi mereka.
Reiner dan yang lain mempertaruhkan nyawa mereka untuk misi ini...
...kerana mereka adalah pahlawan.
Episod seterusnya Tempur Jarak Dekat